QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体不把前项情况、评价或阻碍放在心上，仍按自己的意志进行后项行动。
常见译法
不顾……；不在乎……；不管……仍然……
核心语义
主体明知前项存在，却不考虑其影响、他人目光或可能后果，继续采取后项行动。
语感与态度
书面语和较正式口语中常见，常带鲁莽、坚定或不顾他人的评价，依语境而异。
COLLOCATIONS
常用搭配
人目もかまわず
ひとめもかまわず不顾旁人眼光
惯用表达，可省略に。周囲の反対にもかまわず
しゅういのはんたいにもかまわず不顾周围反对
坚持行动。雨が降っているのにもかまわず
あめがふっているのにもかまわず不顾正在下雨
忽视客观情况。EXAMPLES
例句
-
住民の反対にもかまわず、工事は予定どおり始まった。
じゅうみんのはんたいにもかまわず、こうじはよていどおりはじまった。 不顾居民反对，工程仍按计划开始了。 -
強い雨が降っているのにもかまわず、選手たちは練習を続けた。
つよいあめがふっているのにもかまわず、せんしゅたちはれんしゅうをつづけた。 不顾大雨，选手们仍继续训练。 -
彼は時間もかまわず、深夜に何度も電話してきた。
かれはじかんもかまわず、しんやになんどもでんわしてきた。 他不顾时间，深夜还打了好几次电话。