QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项名词表示导致后项事件、损害、变化或状态产生的客观原因。
常见译法
由于N；因N；由N造成
核心语义
把N指出为结果发生的原因，后项说明由该原因引起的事件或变化。
语感与态度
正式书面语色彩较强，报道、论文和说明文中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
事故によって
じこによって由于事故
常接损害、中断和延误。大雨によって
おおあめによって由于暴雨
常接灾害和交通影响。システム障害によって
システムしょうがいによって由于系统故障
常接服务停止和数据问题。EXAMPLES
例句
-
昨夜の強風によって、沿岸部の一部で停電が起きた。
さくやのきょうふうによって、えんがんぶのいちぶでていでんがおきた。 由于昨夜的强风，沿海部分地区发生了停电。 -
入力手順の誤りによって、集計結果に大きな差が生じた。
にゅうりょくてじゅんのあやまりによって、しゅうけいけっかにおおきなさがしょうじた。 由于输入步骤错误，统计结果出现了很大差异。 -
感染症の流行によって、地域の行事が相次いで中止された。
かんせんしょうのりゅうこうによって、ちいきのぎょうじがあいついでちゅうしされた。 由于传染病流行，当地活动接连被取消。