QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示情感、感觉或欲求自然涌现，强烈到自己难以控制。
常见译法
不由得……；……得不得了；非常……
核心语义
某种内在感受自己升起，说话人无法命令它停止，强调自然发生而非主动选择。
语感与态度
突出感受自然而然地涌起、难以压下去，较常见于书面叙述或较郑重的表达。日常谈话也能使用；「てしかたがない」「てしょうがない」通常更口语化。
COLLOCATIONS
常用搭配
残念でならない
ざんねんでならない遗憾得不得了
な形容词分支。懐かしくてならない
なつかしくてならない怀念得不得了
い形容词分支。気になってならない
きになってならない不由得非常在意
动词分支。EXAMPLES
例句
-
長年続いた研究会が解散することになり、残念でならない。
ながねんつづいたけんきゅうかいがかいさんすることになり、ざんねんでならない。 持续多年的研究会要解散了，我感到无比遗憾。 -
昔の校舎の写真を見ると、学生時代が懐かしくてならない。
むかしのこうしゃのしゃしんをみると、がくせいじだいがなつかしくてならない。 一看到旧校舍的照片，我就无比怀念学生时代。 -
提出した報告書に誤りがなかったか、気になってならない。
ていしゅつしたほうこくしょにあやまりがなかったか、きになってならない。 我总忍不住惦记着，提交的报告里是不是有错误。