QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个相互对立或形成明显反差的事实并列，使听者同时看到事物的两个方面。
常见译法
一方面……另一方面……；而另一方面；与此同时却……
核心语义
先陈述一个事实，再从另一侧提出与之相反或形成反差的事实，避免只看单一方面。
语感与态度
客观、分析性强，反差可以鲜明但不像しかし那样直接反驳前项。
COLLOCATIONS
常用搭配
一方では…他方では…
いっぽうでは…たほうでは…一方面……另一方面……
明确并列相反两面。その一方で
そのいっぽうで而另一方面
在新句中承接并转向对立事实。EXAMPLES
例句
-
この制度は、一方では手続きを簡単にするが、他方では確認作業を増やす。
このせいどは、いっぽうではてつづきをかんたんにするが、たほうではかくにんさぎょうをふやす。 这项制度一方面简化手续，另一方面增加确认工作。 -
彼は一方では節約を勧め、他方では高価な道具を次々に買っている。
かれはいっぽうではせつやくをすすめ、たほうではこうかなどうぐをつぎつぎにかっている。 他一方面劝人节约，另一方面却接连购买昂贵工具。 -
オンライン授業は移動時間を減らせる。その一方で、学生同士の交流は少なくなりやすい。
オンラインじゅぎょうはいどうじかんをへらせる。そのいっぽうで、がくせいどうしのこうりゅうはすくなくなりやすい。 线上课程可以减少移动时间，而另一方面，学生之间的交流容易减少。