QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
放在后一句开头，承接前述事实，并补充一个在同一时期或同一对象上同时成立的内容。
常见译法
与此同时；同时也……
核心语义
前后两句并行成立，后句常补充前句没有呈现的另一面，有时形成明显对照。
语感与态度
书面说明色彩强，比そして更突出两项在同一时期并行存在。
COLLOCATIONS
常用搭配
それと同時に
それとどうじに与此同时
明确承接前句。EXAMPLES
例句
-
新しい交通網は町を便利にした。同時に、中心部の家賃を上昇させた。
あたらしいこうつうもうはまちをべんりにした。どうじに、ちゅうしんぶのやちんをじょうしょうさせた。 新的交通网络让城镇更便利。与此同时，也推高了市中心的房租。 -
この薬は高い効果を示した。しかし同時に、強い副作用も確認された。
このくすりはたかいこうかをしめした。しかしどうじに、つよいふくさようもかくにんされた。 这种药显示出很高的疗效，但与此同时，也确认了强烈副作用。 -
自動化によって作業時間は短くなった。それと同時に、点検方法の見直しも必要になった。
じどうかによってさぎょうじかんはみじかくなった。それとどうじに、てんけんほうほうのみなおしもひつようになった。 自动化缩短了作业时间。与此同时，也需要重新审视检查方法。