…くせして
口语责备与前项不相称 N2N3以更口语的方式表示实际行为与前项事实不相称,并带责备或轻视。
常见译法:明明……却……;明明是……还……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“逆接 · 对立事实”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以更口语的方式表示实际行为与前项事实不相称,并带责备或轻视。
常见译法:明明……却……;明明是……还……表示同一主体的后项与前项应有表现相反,并常带责备、不满或轻视。
常见译法:明明……却……;虽然……可是……描述第二或第三人称的自我认识,并由语境指出这种认识与客观事实或周围评价存在差距。
常见译法:自以为……;本人以为……;当自己是……先指出主体已经说过或做过前项,再批判其后项言行与前项矛盾、不一致或不合情理。
常见译法:明明做了……却……;自己……却又……先承认外表给人的某种印象,再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法:看似……其实……;表面上……却……承接前文事实,指出同一主体接下来的表现与自然预期相反。
常见译法:可他却……;然而又……;尽管如此却……表示同一主体在具有前项性质的同时,却又呈现与之相反或出乎预料的后项性质。
常见译法:尽管如此却;而同时又;却又……承认前项事实,同时引出与前项预期相反或形成明显对照的后项。
常见译法:但是;可是;然而