QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示同一主体的后项与前项应有表现相反，并常带责备、不满或轻视。
常见译法
明明……却……；虽然……可是……
核心语义
前项提供主体的能力、身份、态度或事实，后项却违反由此自然产生的预期，说话人对此作负面评价。
语感与态度
主观、口语且责备感较强，比のに更容易显得不客气，通常用于熟悉对象或明确批评。
EXAMPLES
例句
-
先輩のくせに、基本的な手順も説明できない。
せんぱいのくせに、きほんてきなてじゅんもせつめいできない。 明明是前辈，却连基本步骤都不会说明。 -
本当は暇なくせに、忙しいふりをしている。
ほんとうはひまなくせに、いそがしいふりをしている。 明明很闲，却装作很忙。 -
怖いくせに、一人で平気だと言い張った。
こわいくせに、ひとりでへいきだといいはった。 明明害怕，却硬说一个人也没问题。 -
自分も約束を忘れたくせに、他人ばかり責めている。
じぶんもやくそくをわすれたくせに、たにんばかりせめている。 明明自己也忘了约定，却总在责备别人。