QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以更口语的方式表示实际行为与前项事实不相称，并带责备或轻视。
常见译法
明明……却……；明明是……还……
核心语义
说话人根据前项事实认定主体本应有另一种表现，却发现后项相反，因此直接表达不满。
语感与态度
比くせに更口语、更随便，责备色彩仍然明显，不适合对上级或陌生人使用。
EXAMPLES
例句
-
自分では何もしないくせして、注文だけは多い。
じぶんではなにもしないくせして、ちゅうもんだけはおおい。 明明自己什么都不做，要求却很多。 -
新人のくせして、ずいぶん偉そうな話し方をするね。
しんじんのくせして、ずいぶんえらそうなはなしかたをするね。 明明是新人，说话却相当傲慢啊。 -
本当は寂しいくせして、会いたくないと言っている。
ほんとうはさびしいくせして、あいたくないといっている。 明明很寂寞，却说不想见面。