QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
描述第二或第三人称的自我认识，并由语境指出这种认识与客观事实或周围评价存在差距。
常见译法
自以为……；本人以为……；当自己是……
核心语义
当事人心里认定一个形象或状态，但说话人把这种认定与现实之间的落差凸显出来。
语感与态度
口语书面均可，常带批评、讽刺或纠正色彩，谈论他人时需注意措辞。
EXAMPLES
例句
-
弟はもう大人のつもりだが、生活費はすべて親に頼っている。
おとうとはもうおとなのつもりだが、せいかつひはすべておやにたよっている。 弟弟自认为已经是大人，生活费却全靠父母。 -
本人は親切なつもりだが、周囲には命令口調に聞こえる。
ほんにんはしんせつなつもりだが、しゅういにはめいれいくちょうにきこえる。 本人自认为很亲切，但周围人听起来却像命令口吻。 -
彼は自分では若いつもりだが、徹夜にはもう耐えられない。
かれはじぶんではわかいつもりだが、てつやにはもうたえられない。 他自认为还年轻，却已经熬不了夜了。 -
彼女は予定を全部知っているつもりだが、開始時間を間違えている。
かのじょはよていをぜんぶしっているつもりだが、かいしじかんをまちがえている。 她自认为知道全部日程，却弄错了开始时间。