…とは打って変わって
与前项相比呈现完全不同的状态 N1表示当前状态与过去情况、先前表现或另一个对象形成鲜明对照,仿佛完全换了个样子。
常见译法:与……截然不同;一改……的状态GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“比较 · 强烈对比”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示当前状态与过去情况、先前表现或另一个对象形成鲜明对照,仿佛完全换了个样子。
常见译法:与……截然不同;一改……的状态把前项N作为对照对象,突出后项人物或事物在性质、表现或结果上与之形成鲜明反差。
常见译法:与……相反;相比……却……;不同于……把两个可比较对象的性质、状态或行为并列起来,突出两者不同或相反之处。
常见译法:与前项相对;相比之下;而后项把前项暂时搁置不作判断,并强调后项的情况更明确、更突出或更令人意外。
常见译法:……姑且不论;如果是……还另当别论;先不谈……明确比较前后两项,表示后项在程度、评价或选择上更高、更合适或更符合说话人的倾向。
常见译法:与其……不如……;比起……反而……把两个相互对立或形成明显反差的事实并列,使听者同时看到事物的两个方面。
常见译法:一方面……另一方面……;而另一方面;与此同时却……先承认某状态现在已成常态,再通过后项指出过去曾是完全不同或相反的情况。
常见译法:如今虽然……;现在才……;现在固然……把X与Y作比较,使用Yのほうがよほど强调Y在性质、状态或行为程度上远远高于X。
常见译法:后项远比前项更……;倒是后项好得多