QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认某状态现在已成常态，再通过后项指出过去曾是完全不同或相反的情况。
常见译法
如今虽然……；现在才……；现在固然……
核心语义
突出只有到了现在才成立的状态，并借过去的相反情况形成鲜明今昔对比。
语感与态度
书面性较强，强调变化幅度；常带回顾、感慨或今非昔比的态度。
EXAMPLES
例句
-
今でこそ毎日走っているが、学生時代は運動が苦手だった。
いまでこそまいにちはしっているが、がくせいじだいはうんどうがにがてだった。 如今虽然每天跑步，学生时代却不擅长运动。 -
この町は今でこそ観光地だが、昔は静かな漁村だった。
このまちはいまでこそかんこうちだが、むかしはしずかなぎょそんだった。 这座城如今虽是旅游地，过去却是安静的渔村。 -
今でこそ笑って話せるものの、当時は本当につらかった。
いまでこそわらってはなせるものの、とうじはほんとうにつらかった。 如今虽然能笑着说起，当时真的很痛苦。