…以下だ
连前项所示标准都不如 N4把前项当作最低评价标准,严厉批评对象的能力、品格或行为甚至低于这一底线。
常见译法:连……都不如;比……还差GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“比较 · 差距”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把前项当作最低评价标准,严厉批评对象的能力、品格或行为甚至低于这一底线。
常见译法:连……都不如;比……还差把名词或动作状态作为程度基准,表示后接事物或谓语达到比该基准更高的程度。
常见译法:超过……的……;比……更……;超出……地以所属类别的通常水平作参照,评价某人或某物在这一类中偏高、偏低或具有比较少见的特点。
常见译法:作为……来说算是……;以……的通常标准来看……表示双方差距大到无法放在同一层次比较;谁高谁低、是好是坏,需要结合上下文判断。
常见译法:与……无法相比;和……不可同日而语;远非……可比限定某项能力、技能或特长,强调某个人在该方面格外出色,往往没有别人能够相比。
常见译法:说到……方面;在……方面;若论……以名词N为比较基准,强调当前对象、状态或程度比该基准更高、更强或更突出。
常见译法:比……更加……;胜过……;尤其比……表示两者程度差距非常大,当前对象远不能与名词所示对象相提并论。
常见译法:远不能和……相比;不是……可比的;与……不可同日而语与比较结构连用,强调一方在价格、性能、程度等方面明显超过另一方。
常见译法:……得多;远远……