…からこそ/だからこそ
正因为前项才有后项 N2用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调 · 正是”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……突出前项名词,表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法:正是……;才是……;唯有……把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法:正是……本身;完全就是……的体现排除其他可能,强烈断定某事的身份、本质、原因或评价正是前项N。
常见译法:正是……;无非是……;不是别的,正是……先用「のは」提出需要辨认或说明的内容,再把人物、时间、地点、对象或评价等答案放在句末焦点。
常见译法:……的是……;……的正是……;……是在……指向前述对象、情况或设想,强调它正是某种性质的典型,或其程度确实很高。
常见译法:那才正是……;那可真是……;正是那个……承认可能还有其他因素,但特别指出后项才是最重要、最有说服力或最不能忽略的一点。
常见译法:不管怎么说;毕竟;最重要的是;无论如何还是用于加强判断,表示眼前事实、性质或评价与所说内容完全一致。
常见译法:正是……;的确……;恰恰……