QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
排除其他可能，强烈断定某事的身份、本质、原因或评价正是前项N。
常见译法
正是N；无非是N；不是别的正是N
核心语义
把其他解释全部排除，断言真正的答案、本质或归属只有N。
语感与态度
正式且断定语气强，常用于评论、演讲和论述，日常轻松对话中较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
努力の結果にほかならない
どりょくのけっかにほかならない正是努力的结果
强调成果的本质。証拠にほかならない
しょうこにほかならない正是证据
断定某事实具有证明作用。責任逃れにほかならない
せきにんのがれにほかならない无非是在逃避责任
强烈评价行为本质。EXAMPLES
例句
-
今回の改善は、現場の提案を丁寧に集めた成果にほかならない。
こんかいのかいぜんは、げんばのていあんをていねいにあつめたせいかにほかならない。 这次改进正是认真收集一线建议的成果。 -
その発言は、問題を先送りするための言い訳にほかならない。
そのはつげんは、もんだいをさきおくりするためのいいわけにほかならない。 那番发言无非是拖延问题的借口。 -
長年残された記録こそ、地域の変化を示す証拠にほかならない。
ながねんのこされたきろくこそ、ちいきのへんかをしめすしょうこにほかならない。 多年留存的记录正是显示当地变化的证据。