A/Vからといって〈他人の理由を引用〉
引用理由后说明行为引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“引用 · 间接引用”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……把人物、报道、资料或机构N标示为信息来源,并转述由该来源得知的内容。
常见译法:据N;根据N所说;按照N的信息把人物、报道、资料或调查N标示为信息来源,并以较书面的语气转述后项内容。
常见译法:据N;根据N所说;按照N的信息把人或物作为评价对象,引用他人针对该对象作出的性质或关系判断。
常见译法:说N是……;把N称作……;评价N为……把直接命令或请求改写成ように形式,间接转述要求对方做或不要做某事。
常见译法:叫……做;告诉……不要做表示根据听说、调查、询问或某人主张所得的信息,转述后项内容或作出间接判断。
常见译法:据V所知;根据V的结果;按照V得到的信息引用某人的发言,并强调该意见、要求或立场在当前时点仍然有效。
常见译法:一直说……;目前仍表示……;坚持说……用との承接他人的发言、意见、要求或想法,并把整段内容作为后续名词N的具体内容。
常见译法:……这一N;内容为……的N说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语,表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法:仿佛在说……似的;像是表示……一样