…からといって
引用理由后说明行为 N2引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“引用 · 间接引用”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……转述某人说过、并且现在仍有意义的意见、意向或主张;不一定是在反复说,也不表示所说内容已经成为事实。
常见译法:说……;表示……;坚持说……含糊地转述别人说过的话:可能不确定原话,也可能只举出其中一部分,用“……之类”概括其余发言。
常见译法:说什么……之类;好像说……还是什么;说了类似……的话用「との」连接引用内容与后面的名词,说明他人的答复、意见、要求或决定具体是什么。
常见译法:……的答复/意见等;内容为……的……说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语,表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法:仿佛在说……似的;像是表示……一样把直接命令或请求改写成ように形式,间接转述要求对方做或不要做某事。
常见译法:叫……做;告诉……不要做用ように把命令、要求或请求变成间接引用内容,再接言う、伝える、頼む、注意する等传达动词。
常见译法:叫……做/不要做……;转告……;嘱咐……把人或物作为评价对象,引用他人针对该对象作出的性质或关系判断。
常见译法:说……是……;称……为……;评价……为……