QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示变化已经发生，所形成的状态在所述时点仍保持；也用于说明知道、持有、居住等状态。
常见译法
……着；已经……了；处于……状态
核心语义
重点不是变化正在发生，而是变化后形成的状态仍然保持。「ていた」则把观察点放在过去，不表示该状态现在仍一定存在。
语感与态度
口语和书面语都常用，语体中性。中文可译为“开着”“已婚”“知道”等，不必逐字译出“已经”，更不能一律译为“正在”。
COLLOCATIONS
常用搭配
開いている
あいている开着
开启结果。閉まっている
しまっている关着
关闭结果。結婚している
けっこんしている已婚
关系状态。EXAMPLES
例句
-
会議室の窓は少し開いている。
かいぎしつのまどはすこしあいている。 会议室的窗户开着一点。 -
受付の照明はもう消えている。
うけつけのしょうめいはもうきえている。 接待处的灯已经熄灭了。 -
山田さんは結婚していて、子どもが二人います。
やまださんはけっこんしていて、こどもがふたりいます。 山田已经结婚，有两个孩子。