QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某项行为不被允许，用于直接禁止、传达规则或说明一般规范。
常见译法
不可以……；不能……；禁止……
核心语义
说明某种行为不被允许，可直接制止对方，也可转述规则或提醒自己不要这样做。重点是“不允许”，不是“没有能力”。
语感与态度
语气明确，常用于规则说明或制止行为。「てはいけません」是礼貌体，但仍可能显得强硬；「ちゃ／じゃいけない」更随意，「てはならない」通常更正式。
COLLOCATIONS
常用搭配
入ってはいけない
はいってはいけない不可以进入
区域禁止。触ってはいけない
さわってはいけない不可以触摸
物品保护。忘れてはいけない
わすれてはいけない不能忘记
规范提醒。EXAMPLES
例句
-
この扉の先には、許可なく入ってはいけません。
このとびらのさきには、きょかなくはいってはいけません。 未经许可，不得进入这扇门后面的区域。 -
展示品を勝手に別の部屋へ運んではいけません。
てんじひんをかってにべつのへやへはこんではいけません。 不可以擅自把展品搬到其他房间。 -
他人の写真を本人の許可なく公開してはいけない。
たにんのしゃしんをほんにんのきょかなくこうかいしてはいけない。 不得未经本人许可公开他人的照片。