QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把当前身份、性质或持续状态评价为不合适，并要求改变成更恰当的状态。
常见译法
不能是……；不能这么……；不可以一直……；这样下去不行
核心语义
批评的不是一次动作，而是说当前处境、性质或持续行为本身不能保持下去。
语感与态度
口语、直接且带评价；常见于训诫、自我提醒和关系较近的对话。
COLLOCATIONS
常用搭配
このままじゃいけない
このままじゃいけない不能再这样下去
要求改变现状。遊んでばかりいちゃいけない
あそんでばかりいちゃいけない不能总是只顾着玩
持续行为批评。EXAMPLES
例句
-
責任者がそんなに弱気じゃいけない。
せきにんしゃがそんなによわきじゃいけない。 负责人不能那么没有自信。 -
大事な説明があいまいじゃだめだ。
だいじなせつめいがあいまいじゃだめだ。 重要说明不能含糊不清。 -
案内の文字は、こんなに小さくちゃいけない。
あんないのもじは、こんなにちいさくちゃいけない。 通知上的字不能这么小。 -
試験の前に遊んでばかりいちゃいけないよ。
しけんのまえにあそんでばかりいちゃいけないよ。 考试前不能总是只顾着玩。