QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
既可用「参る」谦逊、郑重地表示己方去或来，也可用「…てまいる」表示去做后回来，或郑重说明从过去到现在、从现在向未来持续的行动。
常见译法
去；来（谦让语）；去……再回来；一直……过来；继续……下去（郑重语）
核心语义
单独使用时，「参る」是「行く／来る」的谦让、郑重说法，用于说话人或己方的移动。接在动词て形后形成「…てまいる」，相当于较郑重的「…ていく／…てくる」。
语感与态度
语气谦逊、郑重。独立「参る」的重点是压低己方移动；补助「…てまいる」除保持郑重语气外，还要根据上下文判断是“去做后回来”“一直……过来”还是“今后继续……下去”。
COLLOCATIONS
常用搭配
そちらへ参ります
そちらへまいります我去您那里
向对方说明己方将前往其所在地。ただいま参りました
ただいままいりました我刚刚到了
郑重说明自己刚刚到达。EXAMPLES
例句
-
明日の午後、私がそちらへ参ります。
あしたのごご、わたしがそちらへまいります。 明天下午我会去您那里。 -
資料を取ってまいりますので、少々お待ちください。
しりょうをとってまいりますので、しょうしょうおまちください。 我去取资料回来，请稍等。 -
今後もサービスの改善に努めてまいります。
こんごもさーびすのかいぜんにつとめてまいります。 今后也将继续努力改进服务。