QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把令人意外或难以接受的事实作为话题，表达惊讶、批评、遗憾、轻蔑或谦逊。
常见译法
竟然；居然；说什么……；竟然说……
核心语义
把前项内容标记为超出预期或不值得认同，并直接显露说话人的情绪评价。
语感与态度
口语、情绪明显；可表达惊讶、批评、轻视或自谦，需依上下文判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
…だなんて信じられない
…だなんてしんじられない竟然……，难以置信
强烈惊讶。…だなんて驚いた
…だなんておどろいた竟然……，真让人吃惊
意外反应。…だなんてひどい
…だなんてひどい竟然……，太过分了
批评。EXAMPLES
例句
-
あの静かな町に高層ビルが建つだなんて、驚いた。
あのしずかなまちにこうそうびるがたつだなんて、おどろいた。 那座安静的小城竟然要建高楼，真让我吃惊。 -
彼が大切な約束を忘れただなんて、信じられない。
かれがたいせつなやくそくをわすれただなんて、しんじられない。 他竟然忘了重要约定，真难以置信。 -
自分だけ安全ならいいだなんて、無責任な考え方だ。
じぶんだけあんぜんならいいだなんて、むせきにんなかんがえかただ。 竟然认为只要自己安全就好，真是不负责任的想法。