QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示依靠意志把动作全部完成；可能否定形表示无法完全做到。
常见译法
彻底做完……；全部……；完全无法……完
核心语义
主体把能够控制的动作一直进行到终点，不留下未完成部分；否定可能形则表示数量或程度超出能力。
语感与态度
完成感强，比終える更容易突出全部耗尽或坚持到底；否定形常带程度巨大或情感强烈。
COLLOCATIONS
常用搭配
使いきる
つかいきる全部用完
资源完全耗尽。読みきる
よみきる全部读完
坚持读到最后。数えきれない
かぞえきれない数不完；数不胜数
数量多到无法全部数清。EXAMPLES
例句
-
長い報告書だったが、今夜中に読みきった。
ながいほうこくしょだったが、こんやじゅうによみきった。 虽然报告很长，但今晚全部读完了。 -
選手たちは最後まで力を出しきって戦った。
せんしゅたちはさいごまでちからをだしきってたたかった。 选手们拼尽全力战斗到了最后。 -
会場には一日では見きれないほど多くの作品がある。
かいじょうにはいちにちではみきれないほどおおくのさくひんがある。 会场里有多到一天看不完的作品。