QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把物体、联系或持续的念头明确切断，也可引申为舍弃和断念。
常见译法
切断……；断绝……；彻底放下……
核心语义
用切的动作把对象分开，或把持续的关系、执念和希望彻底中止，不再让其延续。
语感与态度
动作决绝且终止感强，抽象用法常带克服犹豫、斩断过去的心理力度。
COLLOCATIONS
常用搭配
断ち切る
たちきる斩断；断绝
可用于物体、关系和恶性循环。思い切る
おもいきる下决心；毅然放弃
斩断犹豫后采取行动。振り切る
ふりきる甩开；挣脱
摆脱追赶或牵制。EXAMPLES
例句
-
救助隊は絡まった網を断ち切って、鳥を逃がした。
きゅうじょたいはからまったあみをたちきって、とりをにがした。 救援队割断缠绕的网，让鸟逃了出去。 -
彼女は過去への未練を思い切って、新しい町へ移った。
かのじょはかこへのみれんをおもいきって、あたらしいまちへうつった。 她毅然放下对过去的留恋，搬去了新的城市。 -
選手は最後の坂で追走する相手を振り切った。
せんしゅはさいごのさかでついそうするあいてをふりきった。 选手在最后的坡道上甩开了追赶的对手。