QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在动词连用形后表示把费时费力的动作做到最后并产生成果。
常见译法
完成……；彻底做完……
核心语义
表示把前项动作持续做到终点，完成一项需要过程、努力或积累的成果。
语感与态度
不仅表示动作结束，还常带有投入努力后终于完成的感觉，语体中性。
COLLOCATIONS
常用搭配
書き上げる
かきあげる写完；写成
完成文章、报告或作品。作り上げる
つくりあげる制作完成；建立起来
经过过程完成具体或抽象成果。練り上げる
ねりあげる反复推敲完成
常用于方案、计划等经过打磨而完成。築き上げる
きずきあげる逐步建立起来
强调长期努力后形成基础、关系或成果。EXAMPLES
例句
-
研究班は三年かけて地域の植物図鑑を作り上げた。
けんきゅうはんはさんねんかけてちいきのしょくぶつずかんをつくりあげた。 研究小组花了三年完成了当地的植物图鉴。 -
編集者は締め切りの朝までに原稿を書き上げた。
へんしゅうしゃはしめきりのあさまでにげんこうをかきあげた。 编辑在截止日早晨前写完了稿件。 -
委員会は意見を重ね、実行可能な計画を練り上げた。
いいんかいはいけんをかさね、じっこうかのうなけいかくをねりあげた。 委员会汇集意见，反复推敲出了可执行的计划。