QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示依赖、安心、信任等心理态度达到彻底而毫无保留的程度。
常见译法
完全……；彻底……；深信不疑
核心语义
人物的情感、信任或态度完全朝一个方向发展，不再保留怀疑、警戒或其他可能。
语感与态度
程度强烈，可能表示安心与信任，也可能带过度依赖、缺乏警惕等负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
頼りきる
たよりきる完全依赖
常含过度依赖的批评。安心しきる
あんしんしきる彻底放心
完全没有警惕。信頼しきる
しんらいしきる完全信赖
毫无怀疑地信任。EXAMPLES
例句
-
子どもは先生を信頼しきって、何でも相談している。
こどもはせんせいをしんらいしきって、なんでもそうだんしている。 孩子完全信赖老师，什么事都会商量。 -
安全だと安心しきらず、出発前にもう一度確認しよう。
あんぜんだとあんしんしきらず、しゅっぱつまえにもういちどかくにんしよう。 不要因为觉得安全就彻底放松警惕，出发前再确认一次吧。 -
彼は家族に頼りきって、自分で手続きをしようとしない。
かれはかぞくにたよりきって、じぶんでてつづきをしようとしない。 他完全依赖家人，不打算自己办手续。