QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把能够由意志控制、持续进行的动作做到最后并结束。
常见译法
做完……；完成……；……到底
核心语义
强调动作从开始持续到终点，主体有意识地完成全部过程，没有留下未完成部分。
语感与态度
中性常用，比单独おわる更紧密地突出把前项动作完成到底。
COLLOCATIONS
常用搭配
読み終える
よみおえる读完
完成阅读。書き終える
かきおえる写完
完成写作。使い終える
つかいおえる用完
完成使用过程。返し終える
かえしおえる全部还完
还清款项或物品。EXAMPLES
例句
-
長い報告書をようやく書き終えた。
ながいほうこくしょをようやくかきおえた。 终于写完了那份很长的报告。 -
資料を読み終えたら、元の棚へ戻してください。
しりょうをよみおえたら、もとのたなへもどしてください。 资料读完后，请放回原来的架子。 -
最後の借金を返し終えて、肩の力が抜けた。
さいごのしゃっきんをかえしおえて、かたのちからがぬけた。 还清最后一笔债后，整个人放松了下来。