QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不受意志控制的状态发展到最后阶段，完全成为该状态。
常见译法
完全变得……；彻底进入……状态
核心语义
某种自然变化、身体状态或环境状态一直发展到极限，结果完全呈现前项所示状态。
语感与态度
强调状态已无剩余地达到极点，常带强烈程度感，既可中性也可表达不适。
COLLOCATIONS
常用搭配
冷えきる
ひえきる冷透
身体或物体完全变冷。乾ききる
かわききる干透
水分完全消失。疲れきる
つかれきる疲惫不堪
疲劳达到极点。EXAMPLES
例句
-
冬の朝、池の水は底まで冷えきっていた。
ふゆのあさ、いけのみずはそこまでひえきっていた。 冬日清晨，池水已经彻底冰冷。 -
連日の作業で、全員が疲れきった顔をしている。
れんじつのさぎょうで、ぜんいんがつかれきったかおをしている。 由于连续多日工作，所有人都一脸疲惫不堪。 -
土が乾ききる前に、苗へ水をやってください。
つちがかわききるまえに、なえへみずをやってください。 请在土壤彻底干透之前给幼苗浇水。