QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表达希望某个人、状态或事情今后成为前项所示样子，常暗示现实尚未实现或未必实现。
常见译法
希望……；要是……就好了；但愿……
核心语义
前项是说话人期待出现的理想状态，いい评价该状态实现会令人满意。
语感与态度
语气温和，可单纯祝愿，也可能含对现实的不安或与现状相反的暗示。
COLLOCATIONS
常用搭配
うまくいくといい
うまくいくといい希望进展顺利
结果愿望。間に合うといい
まにあうといい希望能赶上
时间愿望。EXAMPLES
例句
-
新しい担当者が話しやすい人だといいですね。
あたらしいたんとうしゃがはなしやすいひとだといいですね。 希望新负责人是个好沟通的人。 -
明日の発表会は天気が暖かいといいな。
あしたのはっぴょうかいはてんきがあたたかいといいな。 希望明天发表会时天气暖和。 -
電車が遅れず、開始時間に間に合うといいんだけど。
でんしゃがおくれず、かいしじかんにまにあうといいんだけど。 希望电车不晚点，能赶上开始时间。