QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用具体动作、状态或比喻作尺度，说明主体达到了怎样的程度。
常见译法
到……的程度；……得几乎……；像……一样
核心语义
把容易想象的情形作为程度标尺，说明另一动作、感情或状态强到接近该情形。
语感与态度
口语自然且带形象感，ぐらい也常用；在极端夸张程度上ほど通常比くらい更自然。
EXAMPLES
例句
-
名前を聞いただけで顔が赤くなるくらい、彼女は緊張していた。
なまえをきいただけでかおがあかくなるくらい、かのじょはきんちょうしていた。 她紧张到仅仅听见名字脸就红了。 -
立っていられないくらい足が痛かった。
たっていられないくらいあしがいたかった。 腿疼得几乎站不住。 -
隣の部屋にも聞こえるくらい大きな声で笑った。
となりのへやにもきこえるくらいおおきなこえでわらった。 笑声大到隔壁房间也能听见。