QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
举出一个对象，断定在相关范围内没有其他事物能达到同样的程度。
常见译法
没有比……更……的；……最……
核心语义
把前项对象作为程度最高的代表，后项否定存在可与之相比的对象，从而表达最……的评价。
语感与态度
主观评价和强调感强，口语常用ぐらい；ない也可换成少ない、珍しい等否定性表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
…くらいつらいことはない
…くらいつらいことはない没有比……更痛苦的事
表达强烈负面感受。…くらい便利なものはない
…くらいべんりなものはない没有比……更方便的东西
表达最高程度评价。EXAMPLES
例句
-
長い停電の夜に飲んだ温かいスープくらい、ありがたいものはなかった。
ながいていでんのよるにのんだあたたかいすーぷくらい、ありがたいものはなかった。 没有什么比漫长停电之夜喝到的热汤更令人感激。 -
約束を理由もなく破られることくらい、悲しいことはない。
やくそくをりゆうもなくやぶられることくらい、かなしいことはない。 没有什么比约定无缘无故被打破更让人难过。 -
この町くらい季節の変化が美しい場所は珍しい。
このまちくらいきせつのへんかがうつくしいばしょはめずらしい。 像这座城市这样四季变化美丽的地方很少见。