N（に）はNがV-れる〈自发〉 是什么意思？如何使用？
N（に）はNがV-れる〈じはつ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用れる／られる形式表示回忆、感受、笑或流泪等心理活动不是出于意志，而是自然涌现。
常见译法
不由得……；自然会……；令人……
核心语义
某种印象、回忆、感情或生理反应在体验者心中自然产生，体验者并非有意发起该动作。
语感与态度
较书面、带自然涌现的语感；思われる、感じられる等在评论和说明中也很常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜と思われる
〜とおもわれる自然认为……；看来……
形成判断或印象。〜が感じられる
〜がかんじられる能自然感受到……
感受特征或气氛。〜が思い出される
〜がおもいだされる不由得想起……
回忆自然浮现。EXAMPLES
例句
-
この古い写真を見ると、祖父の穏やかな声が思い出される。
このふるいしゃしんをみると、そふのおだやかなこえがおもいだされる。 看到这张旧照片，就不由得想起祖父温和的声音。 -
私には、この提案は少し急ぎすぎているように思われる。
わたしには、このていあんはすこしいそぎすぎているようにおもわれる。 在我看来，这项提议似乎有些过于仓促。 -
卒業生の手紙を読むと、先生への深い感謝が感じられる。
そつぎょうせいのてがみをよむと、せんせいへのふかいかんしゃがかんじられる。 读毕业生的信，能自然感受到他们对老师深深的感谢。