V-たげる 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把V-てあげる缩短成非常随意的口语形式，表示为对方或第三者做某事。
常见译法
给你……；帮……做；替……做
核心语义
表示说话人或相关人物为别人实施有帮助、带恩惠性质的动作。
语感与态度
非常随意，有时显得粗略或居高临下，不适合正式场合和对上级使用。
EXAMPLES
例句
-
荷物が重そうだから、駅まで持ったげるよ。
にもつがおもそうだから、えきまでもったげるよ。 行李看起来很重，我帮你拿到车站吧。 -
分からないところは、あとで教えたげる。
わからないところは、あとでおしえたげる。 不明白的地方，我之后教你。 -
今日は妹の好きな料理を作ったげよう。
きょうはいもうとのすきなりょうりをつくったげよう。 今天给妹妹做她喜欢的菜吧。