QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把人或事物作为心理活动对象，根据名词语义表达回想、担心、体谅或爱慕。
常见译法
想起N；想着N；挂念N；思念N
核心语义
心思朝向某个人、事件或处境，对其进行回忆、想象、担忧、顾虑或思念。
语感与态度
中性常用，具体情感由前项名词和上下文决定，可从一般考虑到强烈思念。
COLLOCATIONS
常用搭配
家族のことを思う
かぞくのことをおもう想着家人
思念或顾虑家人。将来を思う
しょうらいをおもう思考未来
担心或想象前景。Nを思う気持ち
Nをおもうきもち挂念N的心情
名词化描述关爱。EXAMPLES
例句
-
遠くで暮らす家族のことを思うと、少し寂しくなる。
とおくでくらすかぞくのことをおもうと、すこしさびしくなる。 想到在远方生活的家人，就有些寂寞。 -
試験のことを思うと、緊張して眠れない。
しけんのことをおもうと、きんちょうしてねむれない。 一想到考试，就紧张得睡不着。 -
利用者を思う気持ちが、この改善につながった。
りようしゃをおもうきもちが、このかいぜんにつながった。 为使用者着想的心意促成了这次改进。 -
昔の友人を思いながら、古い手紙を読み返した。
むかしのゆうじんをおもいながら、ふるいてがみをよみかえした。 一边思念过去的朋友，一边重读旧信。