QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作、态度、感情、评价或回应所直接面向的人、事物和前项情况。
常见译法
对N；针对N；对于前项
核心语义
把前项设为后项行动或态度的目标，说明后项是朝向谁、针对什么或对何种情况作出的回应。
语感与态度
中性偏正式，口语和书面语均可，比に更明确地突出所针对的对象。
COLLOCATIONS
常用搭配
質問にたいして答える
しつもんにたいしてこたえる回答问题
说明回答所针对的问题。要求にたいして対応する
ようきゅうにたいしてたいおうする应对要求
说明处理所针对的要求。人にたいして親切だ
ひとにたいしてしんせつだ待人亲切
说明态度所面向的人。EXAMPLES
例句
-
利用者からの苦情にたいして、運営会社は翌日正式に回答した。
りようしゃからのくじょうにたいして、うんえいがいしゃはよくじつせいしきにかいとうした。 针对使用者的投诉，运营公司第二天作出了正式回答。 -
彼は年下の社員にたいしても、いつも丁寧な言葉を使う。
かれはとししたのしゃいんにたいしても、いつもていねいなことばをつかう。 他对比自己年轻的员工也总是使用礼貌用语。 -
私が予定の延期を提案したのにたいして、部長は別の案を示した。
わたしがよていのえんきをていあんしたのにたいして、ぶちょうはべつのあんをしめした。 针对我提出推迟计划的建议，部长提出了另一个方案。 -
新制度にたいしての質問は、専用フォームから送ってください。
しんせいどにたいしてのしつもんは、せんようフォームからおくってください。 关于针对新制度的问题，请通过专用表单发送。