QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据外在表现，客观描述第三者显露出的感受、性质或欲求。
常见译法
显得……；表现出……；想要……
核心语义
不直接断定他人内心，而是根据言行和外在反应，描述其表现出某种感受、态度或想做某事的欲求。
语感与态度
具有客观观察感，强调表现出来而非直接读取内心；比直接形容词更适合第三者叙述。
COLLOCATIONS
常用搭配
怖がる
こわがる表现出害怕
描述第三者恐惧。恥ずかしがる
はずかしがる表现出害羞
描述羞怯反应。嫌がる
いやがる表现出厌恶；不愿意
描述抗拒或厌恶。話したがる
はなしたがる想说；总想说
描述第三者想说话。EXAMPLES
例句
-
弟は野菜の匂いを嫌がって、皿を遠ざけた。
おとうとはやさいのにおいをいやがって、さらをとおざけた。 弟弟嫌弃蔬菜的气味，把盘子推远了。 -
犬は雷の音を怖がって机の下に隠れた。
いぬはかみなりのおとをこわがってつくえのしたにかくれた。 狗害怕雷声，躲到了桌子下面。 -
子どもたちは新しい遊具で遊びたがっている。
こどもたちはあたらしいゆうぐであそびたがっている。 孩子们很想玩新的游乐设施。