QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在道歉或请求宽恕时提出造成过失的特殊情况，说明理由并希望对方予以谅解。
常见译法
由于……；因为是……；鉴于……
核心语义
说话人承认已经造成失礼或麻烦，但说明当时存在不成熟、不熟悉等情况，请求对方体谅。
语感与态度
N1，古旧而正式，现代多见于郑重书面道歉或刻意传统的表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
子供のしたこととて
こどものしたこととて因为是孩子做的事
请求对孩子的行为从宽。不慣れなこととて
ふなれなこととて因为不熟悉
说明失误原因。知らぬこととて
しらぬこととて因为不知情
古典否定形式。EXAMPLES
例句
-
新人のしたこととて、今回は大目に見ていただけないでしょうか。
しんじんのしたこととて、こんかいはおおめにみていただけないでしょうか。 因为是新人所为，这次能否请您从宽处理？ -
この土地の習慣を知らぬこととて、失礼がありましたらお許しください。
このとちのしゅうかんをしらぬこととて、しつれいがありましたらおゆるしください。 因为不了解当地习俗，如有失礼之处请原谅。 -
初めて担当することとて、手続きに時間がかかりましたことをお詫びします。
はじめてたんとうすることとて、てつづきにじかんがかかりましたことをおわびします。 由于是第一次负责，手续花了较长时间，在此致歉。