QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
假设一个与过去事实相反的条件，说明若当时如此，本来会采取不同做法，并表达遗憾、责备或惋惜。
常见译法
要是早知道……就……了；如果当时……本来……；既然……却……
核心语义
回顾已经无法改变的事实，通过相反条件指出本可出现的另一结果，从而表达未实现的遗憾。
语感与态度
中性常用，のに遗憾和责备较明显；のだが语气稍留余地，也可引出说明。
EXAMPLES
例句
-
昨日が休業日だったのなら、別の店を案内したのに。
きのうがきゅうぎょうびだったのなら、べつのみせをあんないしたのに。 要是早知道昨天是休息日，我就介绍别的店了。 -
そんなに重要だったのなら、最初に説明してほしかった。
そんなにじゅうようだったのなら、さいしょにせつめいしてほしかった。 既然那么重要，希望你一开始就说明。 -
道がそんなに狭かったのなら、小さい車で行ったのだが。
みちがそんなにせまかったのなら、ちいさいくるまでいったのだが。 要是知道路那么窄，我本来会开小车去的。 -
先週こちらへ来ていたのなら、連絡してくれれば会えたのに。
せんしゅうこちらへきていたのなら、れんらくしてくれればあえたのに。 既然上周来过这里，联系一下本来就能见面了。