QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把从对方话语、现场情况或已有信息中得知的事实作为前提，并据此提出建议、意志、评价或回应。
常见译法
既然……的话；如果确实……；要是……的话
核心语义
不凭空假设，而是接受已经听到或观察到的事实，再说明在该前提下应采取的态度或行动。
语感与态度
中性常用，の可加强把前项作为完整事实接收的语感；会话中常省略の。
EXAMPLES
例句
-
初心者なら、まず短いコースから始めましょう。
しょしんしゃなら、まずみじかいこーすからはじめましょう。 如果是初学者，就先从短课程开始吧。 -
昨日が休みだったのなら、連絡してくれればよかったのに。
きのうがやすみだったのなら、れんらくしてくれればよかったのに。 既然昨天休息，联系我一下就好了。 -
そんなに寒いのなら、厚い上着を持っていきなさい。
そんなにさむいのなら、あついうわぎをもっていきなさい。 既然那么冷，就带件厚外套去吧。 -
道が暗かったのなら、一人で帰らないほうがよかった。
みちがくらかったのなら、ひとりでかえらないほうがよかった。 既然路很黑，当时最好不要一个人回去。 -
来月引っ越すのなら、早めに業者を探したほうがいい。
らいげつひっこすのなら、はやめにぎょうしゃをさがしたほうがいい。 既然下个月要搬家，最好早点找搬家公司。 -
もう申請したのなら、結果を待つしかありません。
もうしんせいしたのなら、けっかをまつしかありません。 既然已经申请了，就只能等待结果。