QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为事实或选择接受，再反复同一内容并用と引用，要求对方明确表态或说明。
常见译法
如果……就明确说……；既然……就说清楚
核心语义
不讨论前项是否正确，而是要求对方既然持有该态度或决定，就应清楚地说出来。
语感与态度
口语且常带不满、催促或责备；はっきり、ちゃんと等副词经常出现。
COLLOCATIONS
常用搭配
…なら…とはっきり言う
…なら…とはっきりいう如果……就明确说……
要求清楚表态。…なら…とちゃんと伝える
…なら…とちゃんとつたえる如果……就好好通知……
要求明确告知。EXAMPLES
例句
-
欠席なら欠席と、今日中に連絡してください。
けっせきならけっせきと、きょうじゅうにれんらくしてください。 如果缺席，就请在今天内明确通知缺席。 -
予定が不確かなら不確かだと、最初に説明してほしい。
よていがふたしかならふたしかだと、さいしょにせつめいしてほしい。 如果日程不确定，希望一开始就明确说明不确定。 -
条件が厳しいなら厳しいと、はっきり言ってください。
じょうけんがきびしいならきびしいと、はっきりいってください。 如果条件严格，就请明确说条件严格。 -
来ないのなら来ないと、早めに伝えてくれればよかった。
こないのならこないと、はやめにつたえてくれればよかった。 如果不来，早点明确告诉我不来就好了。 -
参加するなら参加すると、責任者にちゃんと知らせてください。
さんかするならさんかすると、せきにんしゃにちゃんとしらせてください。 如果参加，就请明确通知负责人要参加。