…る方がいい
比较两种行动并判断其中一种更合适 N4在两个或多个可选行动之间比较,说明动词辞书形所表示的行动相对更合适。
常见译法:……这一种更好;与其……不如……;选择……更合适GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“选择 · 倾向选择”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
在两个或多个可选行动之间比较,说明动词辞书形所表示的行动相对更合适。
常见译法:……这一种更好;与其……不如……;选择……更合适表示主体有能力采取某行动,但考虑到风险、反感或必要性,主动选择不去做。
常见译法:不特意……;没必要冒险……;并不打算非要……把眼前情况视为契机,决定彻底处理问题或采取平时不易下定决心的行动。
常见译法:借此机会;趁这个机会;索性……表示在条件允许时,说话人更希望选择后项做法,常用于愿望、请求或尽量避免某事。
常见译法:如果可以的话最好……;尽可能的话想……;若非必要最好不……在两个可能的判断或选择之间,指出后者比前者更符合实际或更值得选择。
常见译法:反而;倒不如;宁可;与其说……经历比较、犹豫或相反想法后,最终回到最初倾向的决定或判断。
常见译法:想来想去还是;最终还是;果然还是