Nの/Naな/A-い/V+おかげか
或许多亏……才有好结果不完全确定地推测前项可能是后项良好结果的原因。
常见译法:也许多亏……;或许是托……的福GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“原因 · 积极原因”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
不完全确定地推测前项可能是后项良好结果的原因。
常见译法:也许多亏……;或许是托……的福在句末判断良好结果源自前项原因,表达感谢或积极归因,有时也可反讽。
常见译法:多亏……;托……的福;幸亏……以前项为有利原因连接后项良好结果,常带感谢;也可在明确语境中反讽。
常见译法:多亏……;托……的福;幸亏……所以先提出有利结果,再把带来该结果的人、努力或条件作为值得感谢的原因置于焦点。
常见译法:之所以……多亏了……;……是托……的福把已经获得的机会、条件或他人的好意视为难得,并引出积极利用的行动。
常见译法:好不容易;难得;既然特意把前项突出为后项成立的关键理由,强调正因为有这个条件才会出现该结果。
常见译法:正因为如此;正因如此才;所以才更……