QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在句末判断良好结果源自前项原因，表达感谢或积极归因，有时也可反讽。
常见译法
多亏……；托……的福；幸亏……
核心语义
把已经出现的好结果归因于某人、状态或行为，并在句末明确判断这正是前项带来的。
语感与态度
通常带感谢和正面评价；若结果明显不良，可形成带不满的反讽语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
Nのおかげだ
Nのおかげだ是多亏N
把功劳归于人或事物。V-てくれたおかげだ
V-てくれたおかげだ是多亏对方为我做了V
感谢对方行为。うまくいったのはV-たおかげだ
うまくいったのはV-たおかげだ顺利是多亏做了V
说明成功原因。EXAMPLES
例句
-
予定より早く着けたのは、運転手さんのおかげだ。
よていよりはやくつけたのは、うんてんしゅさんのおかげだ。 能比计划更早到达，多亏了司机。 -
作業が順調なのは、準備が丁寧だったおかげだ。
さぎょうがじゅんちょうなのは、じゅんびがていねいだったおかげだ。 工作进展顺利，是多亏准备得细致。 -
よく眠れたのは、夜が涼しかったおかげだ。
よくねむれたのは、よるがすずしかったおかげだ。 能睡得好，多亏夜里很凉快。 -
迷わず会場に着けたのは、友人が地図を送ってくれたおかげだ。
まよわずかいじょうにつけたのは、ゆうじんがちずをおくってくれたおかげだ。 能不迷路到达会场，多亏朋友给我发了地图。