QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
不完全确定地推测前项可能是后项良好结果的原因。
常见译法
也许多亏……；或许是托……的福
核心语义
说话人观察到积极结果，认为前项很可能有助于结果，但保留原因尚未完全确定的余地。
语感与态度
语气比おかげで缓和，带观察后试探归因的感觉，通常仍保持积极评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
薬のおかげか
くすりのおかげか或许多亏药物
推测身体好转原因。よく寝たおかげか
よくねたおかげか或许因为睡得好
推测精神状态改善。V-てくれたおかげか
V-てくれたおかげか也许多亏对方做了V
不确定地归功于帮助。EXAMPLES
例句
-
新しい薬のおかげか、今朝は痛みが軽い。
あたらしいくすりのおかげか、けさはいたみがかるい。 或许多亏了新药，今天早晨疼痛较轻。 -
部屋が快適だったおかげか、子供は朝までぐっすり眠った。
へやがかいてきだったおかげか、こどもはあさまでぐっすりねむった。 也许是因为房间舒适，孩子一觉睡到了早晨。 -
日差しが暖かかったおかげか、花が一気に開いた。
ひざしがあたたかかったおかげか、はながいっきにひらいた。 或许多亏阳光温暖，花一下子开了。 -
昨夜早く休んだおかげか、今日は頭がすっきりしている。
さくやはやくやすんだおかげか、きょうはあたまがすっきりしている。 也许因为昨晚休息得早，今天头脑很清醒。