QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项为有利原因连接后项良好结果，常带感谢；也可在明确语境中反讽。
常见译法
多亏……；托……的福；幸亏……所以
核心语义
把人、状态或行为视为促成后项良好结果的原因，用で连接具体结果。
语感与态度
通常带感谢和积极评价；若后项明显糟糕，可反讽地表达埋怨。
COLLOCATIONS
常用搭配
Nのおかげで
Nのおかげで多亏N所以
人或事物作为有利原因。V-てくれたおかげで
V-てくれたおかげで多亏对方为我做V所以
感谢对方帮助。V-てもらったおかげで
V-てもらったおかげで多亏请人做了V所以
从受益者视点归因。おかげさまで
おかげさまで托您的福
固定感谢表达。EXAMPLES
例句
-
案内係の方のおかげで、迷わず席に着けました。
あんないがかりのかたのおかげで、まよわずせきにつけました。 多亏引导员，我没有迷路就找到了座位。 -
会場が静かなおかげで、説明がよく聞こえた。
かいじょうがしずかなおかげで、せつめいがよくきこえた。 多亏会场安静，说明听得很清楚。 -
天気が良かったおかげで、予定どおり撮影できた。
てんきがよかったおかげで、よていどおりさつえいできた。 多亏天气好，得以按计划拍摄。 -
同僚が代わってくれたおかげで、病院へ行くことができた。
どうりょうがかわってくれたおかげで、びょういんへいくことができた。 多亏同事替了我，我才能去医院。