…からいいようなものの
幸好如此否则后果不佳 N2承认实际结果尚可,同时指出若条件不同就会产生严重问题。
常见译法:幸亏……还好,要不然……;因为……才算没事GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“原因 · 特殊情况”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
承认实际结果尚可,同时指出若条件不同就会产生严重问题。
常见译法:幸亏……还好,要不然……;因为……才算没事重复同一名词,暗示该名词具有明显性质,并由此说明理所当然的结果。
常见译法:因为……本身就是那样;毕竟……有其特殊性重复名词并突出其固有性质,说明后项是由该性质自然导出的结果。
常见译法:正因为……本身……;考虑到……的特殊性以书面语提出特殊原因、背景或不得已的情况,用于解释结果、表达感叹,或请求对方理解和谅解。
常见译法:因为……;由于……情况特殊;毕竟……提出一个特别或引人注意的情况,说明由此自然出现的状态、反应或相应行动。
常见译法:因为正值……;由于是……;因……这一特殊情况放在句末说明理由,常用于维护自己的立场、解释行为或以略带撒娇的语气辩解。
常见译法:因为……嘛;谁让……呢;毕竟……