然るに
以古硬书面语引出反预期事实 N1以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“逆接 · 反预期”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料承接前述预期、计划或判断,转而说明实际情况出乎预料地与之相反。
常见译法:可是;然而实际却;没想到……承认前项事实本应产生某种结果,但实际后项却与这一自然预期相反。
常见译法:尽管如此却;可是明明……;然而……承认前项事实充分成立,但表示后项仍出现与通常预期不相容的结果。
常见译法:尽管如此;虽说如此,还是……;即便这样也……承认前述状况成立,同时指出由此通常会预期的另一事实并没有发生。
常见译法:虽说如此,但……;话虽如此,也不……承接前文,并提出与其自然预想、期待或常识判断相反的既定事实。
常见译法:可是;然而;不料