QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前文，并提出与其自然预想、期待或常识判断相反的既定事实。
常见译法
可是；然而；不料
核心语义
先让听者形成自然预想，再用后句中的现实事实推翻这一预想。
语感与态度
语气比单纯的が更有转折感，可带惊讶、意外或提醒听者修正判断。
EXAMPLES
例句
-
朝は晴れていた。ところが、昼過ぎから急に雪が降り始めた。
あさははれていた。ところが、ひるすぎからきゅうにゆきがふりはじめた。 早上还是晴天，然而过了中午突然下起雪来。 -
十分早く家を出た。ところが、事故で道路が通行止めになっていた。
じゅうぶんはやくいえをでた。ところが、じこでどうろがつうこうどめになっていた。 我提前很早出了门，不料道路因事故封闭了。 -
彼なら断ると思っていた。ところが、すぐに引き受けてくれた。
かれならことわるとおもっていた。ところが、すぐにひきうけてくれた。 我原以为他会拒绝，结果他马上答应了。