QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较郑重、客观的语气转述从他人、机构、通知或书面消息中得知的内容。
常见译法
听说……；据说……；对方说……
核心语义
把前项作为他人传来的消息进行转述，说明信息并非说话人直接作出的判断。
语感与态度
比そうだ更郑重、客观，常给人正式传达消息的印象。
COLLOCATIONS
常用搭配
欠席するとのことだ
けっせきするとのことだ听说将缺席
转述安排。変更になったとのことだ
へんこうになったとのことだ据说已经变更
转述通知。問題ないとのことだ
もんだいないとのことだ对方说没有问题
转述答复。EXAMPLES
例句
-
担当者は午後から本社に戻るとのことです。
たんとうしゃはごごからほんしゃにもどるとのことです。 听说负责人下午会回总部。 -
先方から連絡があり、明日の面談は予定どおり行うとのこと。
せんぽうかられんらくがあり、あしたのめんだんはよていどおりおこなうとのこと。 对方来联络说，明天的面谈将按计划进行。 -
受付に確認したところ、申込書は郵送でもよいとのことでした。
うけつけにかくにんしたところ、もうしこみしょはゆうそうでもよいとのことでした。 向受理窗口确认后，对方说申请表也可以邮寄。