QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
作为「見る」的谦让语，压低说话人或己方观看者，以此向所观看内容相关的对方表示尊敬。
常见译法
拜读；拜看；有幸观看
核心语义
以特殊谦让动词替代「見る」，压低己方观看动作，间接抬高内容所属者或相关对方。
语感与态度
语气正式、谦逊，礼貌距离高于「見ます」。
COLLOCATIONS
常用搭配
資料を拝見する
しりょうをはいけんする拜读资料
商务或学术场合谦逊地表示己方阅读资料。作品を拝見する
さくひんをはいけんする拜看作品
谦逊地表示己方观看对方或相关人物的作品。メールを拝見する
メールをはいけんする拜读邮件
正式回复中谦逊地表示己方阅读邮件。EXAMPLES
例句
-
先生の論文を拝見しました。
せんせいのろんぶんをはいけんしました。 我拜读了老师的论文。 -
先ほど送っていただいた資料を拝見しました。
さきほどおくっていただいたしりょうをはいけんしました。 我拜读了您刚才发来的资料。 -
展示会で新しい作品を拝見することができました。
てんじかいであたらしいさくひんをはいけんすることができました。 我有幸在展览会上观看了新作品。 -
ご提案書を拝見したうえで、改めてご連絡いたします。
ごていあんしょをはいけんしたうえで、あらためてごれんらくいたします。 拜读提案书后，我会再次与您联系。