QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人数、金额或数量达到某个通常较大的数值，或统计合计为该数值。
常见译法
达到……；总计达……
核心语义
说明可统计对象的数量达到某个数值，常暗示该数值规模较大或值得关注。
语感与态度
语体中性偏正式，比单纯的「ある／いる」更突出数值规模；常见于新闻、报告和统计说明，所举数值往往值得注意或规模较大。
COLLOCATIONS
常用搭配
人数が数万人に上る
にんずうがすうまんにんにのぼる人数达到数万人
统计人数时使用。被害額が数億円に上る
ひがいがくがすうおくえんにのぼる损失金额达到数亿日元
灾害或事故报道中常见。合計で数千件に上る
ごうけいですうせんけんにのぼる合计达到数千件
强调总计结果。EXAMPLES
例句
-
今回の展示会の来場者は三万人に上った。
こんかいのてんじかいのらいじょうしゃはさんまんにんにのぼった。 本次展览会的参观人数达到了三万人。 -
豪雨による被害額は十億円に上る。
ごううによるひがいがくはじゅうおくえんにのぼる。 暴雨造成的损失金额高达十亿日元。 -
この制度への申請は年間五千件に上ります。
このせいどへのしんせいはねんかんごせんけんにのぼります。 这项制度每年的申请数量达到五千件。 -
調査に参加した学生は、全体で八百人に上った。
ちょうさにさんかしたがくせいは、ぜんたいではっぴゃくにんにのぼった。 参加调查的学生总计达八百人。