QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在前项持续的时间范围内，后项发生一次或若干次有明确边界的动作或变化。
常见译法
在……期间；趁……的时候
核心语义
表示在前项状态或动作持续的时间范围内，后项发生一次或若干次有界动作、变化或结果。
语感与态度
重点是事件落在期间内部，不要求覆盖全程；中文常译为“在……期间”或“趁……”。
EXAMPLES
例句
-
昼休みのあいだに、銀行で手続きを済ませました。
ひるやすみのあいだに、ぎんこうでてつづきをすませました。 我在午休期间去银行办完了手续。 -
会場が静かなあいだに、録音を始めました。
かいじょうがしずかなあいだに、ろくおんをはじめました。 趁会场安静时开始了录音。 -
野菜が安いあいだに、冬の分まで買っておきます。
やさいがやすいあいだに、ふゆのぶんまでかっておきます。 趁蔬菜便宜，连冬天的份也先买好。 -
母が電話で話しているあいだに、夕食の皿を並べました。
ははがでんわではなしているあいだに、ゆうしょくのさらをならべました。 母亲打电话的时候，我摆好了晚饭的餐盘。 -
姉が海外で研修するあいだに、私は部屋を片づけます。
あねがかいがいでけんしゅうするあいだに、わたしはへやをかたづけます。 姐姐在海外培训期间，我会把房间收拾好。